‫ اسم من کارآگاه ریمی سالیوانه
‫ پدرم در سال 1996 کشته شد
‫دیشب...
‫- الو؟ ‫- هی
‫باهاش حرف زدم
‫- پدرت؟ ‫- بابا؟
‫پس داری میگی 20 سال دیگه با دخترم
‫سر یه کار هستیم؟
‫نه ‫تو فردا میمیری
‫ بابا نجات پیدا کرد
‫ ولی نجات جونش همه چی تغییر داد
‫ما هویت بقایای جسد تو باتلاق رو پیدا کردیم
‫متاسفم ریمی، مادرته
‫ تحت تعقیب ترین قاتل سریالی نیویورک مادرم رو دزدید
‫ حالا، هر کاری که میکنیم، ‫ هر چی تلاش میکنیم که کارارو درست کنیم،
‫ تاریخ هی عوض میشه
‫- اسمت دانیل لورنسه ‫- اسمم رو از کجا میدونی
‫دوست دخترتم!
‫من اصلاً تو کوئینز نبودم
‫تو رو هم نمی شناسم ‫شرمنده
‫ تمام چیزی که من میخوام برگشت چیزهایی که از دست دادم
‫ آنچه در فرکانس گذشت...
‫کارآگاه ریمی سالیوان، پایگاه بیست و یکم
‫چرا بهم اونطوری نگاه میکنی؟
‫سالیوان
‫اشکال نداره بهم زنگ نزدی
‫امروز با یه کارآگاه رو یه پرونده کار میکردم
‫هیچ تجدید خاطره ای تا قبلش نداشتم
‫- امشب یه قرار دارم ‫- قرار میزاری؟
‫- آره، ما جدا شدیم، فرانک ‫- چه مدت، دو هفته؟
‫هر دومون میدونیم که بیشتر از این حرفهاست
‫ازم پرسیدی به سرنوشت اعتقاد دارم
‫آره، سرنوشت، قسمت، هر چی که میخوای بهش بگی
‫فکر کنم واقعاً تا حالا هیچ دلیل نداشته
‫ما اردوگاه کوهستان هایدوی رو داریم
‫لاریسا فقط تو اون اردوگاه پرستار بود
‫معنیش اینه که نایت اینگل تو اون اردوگاه بوده
‫چی پیدا کردی؟
‫همه چی
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫ این یه موفقیت مهمه
‫ که این قاتل رو بگیریم
‫ پس اگه هر کسی چیزی میدونه،
‫ کس رو میشناسه که مورد توجه بوده
‫ یا تو اردوگاه کوهستان هیدوی کار میکرده،
‫ لطفاً با این شماره مستقیم با تماس بگیره
‫ 212-851-3122
‫ میخوام مستقیماً با خانواده ی قربانی ها صحبت کنم
‫ من یه کارآگاه هستم، ‫ ولی یکی از شماهام
‫ مادرم به قتل...
‫ پدرم هم قبل از اینکه قاتلش رو بگیره مرد
‫ ما هنوز مدارکی داریم...
‫ بابت اینکه اومدید از همه اتون تشکر میکنیم
‫ این پایان این کنفرانس خبریه
‫ اگه کسی سوالی داره، ‫ شماره امون رو میدونه
‫ شما میتونید با ما در حوزه تماس بگیرید
‫ ..:: فرکانس ::.. ‫ . قسمت هشتم از فصل اول .
‫چی دارید؟
‫لعنت
‫- چقدر؟ ‫- نمیدونم، 10 یا 15 یا شاید بیشتر
‫تمام چیزی که میخواد مستقیماً با خودت صحبت کنه
‫چی میتونم بگم؟ ‫دیونه ها دوستم دارن
‫خیلی خنده داره
‫میدونی، باید بگم، ‫خیلی خوشحال نیستم که
‫با تو وسط همه ی اینهام
‫از وقتی که 8 ساله بودم وسط همه ی اینها بودم ‫خوب میشم
‫هی، اطلاعات دی.ان.ای رو گرفتیم
‫لاریسا ابوت دختر بود
‫که اون بعد از بسته شدن اردوگاه تو سال 94 اونجا نگه میداشته
‫پزشکی قانونی فکر میکنه اون سال 94 یا 95 به قتل رسیده
‫پس اون اولین مقتول نایت اینگل بوده
‫ولی چرا اون؟
‫دقیقاً
‫راستی من با برادرش، جسی دوباره حرف زدم
‫میخواستم ببینم شاید اون هر چیز قدیمی از خواهرش ‫داره که ما بتونیم روش کار کنیم
‫خوب؟
‫گفت وقتی برگشت همه رو ریخت دور
‫- جداً؟ ‫- آره
‫کی؟
‫2001؟
‫خانواده اش باید وقتی جسدش پیدا شده ریخته باشنش دور
‫ولی تو میتونی بری خونش
‫میتونی اتاقش رو بگردی تا وقتی که اونها هنوز سرجاشونن
‫- بهشون چی بگم؟ ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫اونها حتی نمیدونن دخترشون مرده، ریمز
‫حالا تو داری میگی که اون تا 5 سال دیگه پیداش نمیشه؟
‫که اون 5 سال براشون عین جهنمه
‫میدونم
‫و گرفتم
‫- ولی تو هیچی نمیتونی بگی ‫- چطور نمیتونم بگم؟
‫چون اگه داریم با این سر نخ ها تو سال 2016 کار می کنیم ‫اینطوری امنتره
‫اونطوری هیچی تغییر نمیکنه
‫اگه بتونم این یارو رو امروز پیدا کنم
‫اون اصلاً سال 96 نمیاد تورو ببینه
‫پس اونها رنج میکشن؟
‫همین الان، تو این اطلاعات رو داری
‫با ارزش تر از اونه که خانواده اش داشته باشن
‫قول میدم
‫و میدونم چطور به نظر میاد، حس میکنم
‫ولی در عین حال میدونم حق با منه
‫باشه، خب...
‫دقیقاً باید دنبال چی بگردم؟
‫هر چیزی که به اردوگاه مربوط باشه
‫هر جایی که ممکنه اون چیزی مخفی کرده باشه
‫گنجه، تخت خواب، میز، صندوق امید
‫صندوق امید؟
‫بهم اعتماد کن
‫واقعاً، مهماتی که بهم میدادی رو تصور کردی، درسته؟
‫اگه مامانت حتی اجازه بده برگردم خونه،
‫چیزای جدی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
‫بین شما دوتا چطوره؟
‫بهش دارم فضا میدم
‫باشه
‫فکر میکنی شاید باید سعی کنی باهاش حرف بزنی؟
‫چیزی که به من در مورد اینکه چطور کار برات بهتره گفتی، ‫بهش بگی؟
‫گوش کن، ریمز، ممنونم کمک میکنی، ولی فقط...
‫چرا به والدین اجازه نمیدی، والدین باشن، باشه؟
‫من بهش رسیدگی میکنم
‫هی، باید برم ‫بعداً حرف میزنیم
‫بیا تو
‫چه خبر؟
‫هم اتاقیت خونه نیست؟
‫ببین، دیگه لازم نیست در مورد میرسلا نگران باشی، حله؟
‫ولی تو هستی
‫- استن یه کارت هشدار براش گذاشته ‫- جداً؟
‫- همین یه کارتو بازی میکنه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که میخواد کاری که با جی کوچیکه کرد با اینم بکنه
‫مرگ تو ماشین ، با دو تا تیر تو جمجمه
‫- بگو اشتباه میکنم ‫- من جزئیاتش رو نمیدونم
‫نمیخوای جزئیاتش رو بدونی
‫ببین، ولی اینو میدونم که همینطوری نمیتونی ‫بری اینور و اونور از این حرفا بزنی
‫چرا ازش دفاع میکنی، استچ؟
‫- ها؟ تو میدونی اون چیه ‫- جداً؟
‫- آره! ‫- واقعاً، منگلی؟
‫دارم از تو دفاع میکنم
‫ممنونم
‫آره، خب، لازم نیست بگی
‫خیلی خب، دخترا، جشن تموم شد
‫خداحافظ، میشل
‫سلام، مامان
‫هی، موکی ویلسون
‫- تمرین چطور بود؟ خوب بود ‫- خوب
‫- محکم زدیشون ‫- ممنون، مربی
‫وسایلاتو بزار کنار
‫دوباره ممنونم
‫سعی کردم زود بیام دنبالش، ولی...
‫شلوغ بود
‫البته، خوشحالم کمک کردم
‫به زودی میبینمت
‫میدونی... اونروز روز خیلی عالیی داشتم
‫آره...
‫منهم، اون روز
‫تفریحی بود
‫شاید بتونیم دوباره بکنیم
‫هفته ی بعد من خیلی وقت آزاد دارم
‫آره
‫آره، باید بکنیم
‫به نظر خوبه
‫خیلی خب
‫یه قراره
‫آره
‫- هِم ‫- اوه، اون...
‫- نه، نه، نه، اون... ‫- اشتباه من بود
‫- به زودی می بینمت ‫- آره، باشه، البته
‫خب من تمام اسمهای تو پرونده های اردوگاه رو بررسی کردم
‫کارکنان، مشاورها، اونایی که اردو رفته بودن
‫چیزی گیر آوردی؟
‫نه واقعاً، 8 تا رانندگی در حال مستی، ‫چندتا دزدی حیوون خونگی، یه کم خطا
‫ولی هیچ کدومشون زیر رادارمون نمیرن
‫- پس هیچی گیرمون نیومد؟ ‫- نه، نه کاملاً
‫ببین، فقط یه تماس بگیرم
‫ظاهراً، اونجا یه گروه جوون بودن
‫که با اردوگاه همکاری میکردن
‫اونها تو نوجونی خلاف کرده بودن
‫همسایه هاشونو هر تابستون به مدت هفته با اتوبوس می آوردن
‫فرشته های سنت ابیگل
‫امید بخشه، درسته؟
‫خب، آدمی که میروندتش، تو شهر کار میکنه
‫و الان احضارش کردم
‫هی
‫فکر میکنی دوتاشون حتی شانس داشتن؟
‫چه فکری براش کردی؟
‫خب، میدونی، اگه بخوام رو یه زوج شرط ببندم،
‫رو اونها میبندم
‫میدونید دخترم کجاست؟
‫میدونید لاریسا کجاست؟
‫مامان، قبلاً بهت گفتم، ‫اونها گفتن
‫هیچ اطلاعات جدیدی ندارن
‫خانم، اسم من کارآگاه فرانک سالیوانه
‫از پلیس نیویورک هستم
‫پلیس نیویورک؟
‫شما اینهمه راهو اومدید اینجا چیکار؟
‫ما تو یه پرونده جستجو میکردیم
‫که، شاید آره شاید هم نه
‫مربوط به ناپدیدی لاریسا باشه
‫چه پرونده ای؟
‫خانم، واقعاً آزاد نیستم که بگم
‫یه تحقیق در حال اجراست
‫کار اون قاتل سریالیه؟
‫نایت اینگل؟
‫اسمش همینه، آره؟
‫در موردش تو اخبار شنیدم
‫بهم بگو اون حیوون دخترمو ندزدیده
‫- خانم ابوت، من... ‫- ترو خدا اگه چیزی میدونی بگو
‫فقط لازمه که بدونم حالش خوبه
‫هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم
‫باشه؟ ‫بهت قول میدم
‫ولی یه مقدار کمکت رو لازم دارم
‫میتونی کمک کنی؟
‫هر چقدر زمان لازم داری میتونی بگردی
‫خب چه مدت برای فرشته های سنت ابیگل کار میکردی؟
‫خب، آخرای دهه ی هشتاد بود که شروع کردم
‫تو کلیسای سنت ابیگل منهتن کار کنم
‫اونجا یه خادم بودم
‫ما بچه های در معرض خطر همسایه هارو جمع میکردیم
‫سعی میکردیم با بهترین کاری که میتونستیم بکنیم ‫از خیابون جمعشون کنیم
‫میدونی، کار داوطلبانه، ورزشی،
‫سفرهای زمینی، اونطور کارها
‫شامل اردوگاه هم میشد؟
‫من برای آدمایی که تو هیدوی بودن تو دهه ی 80 کار میکردم
‫واقعاً آدمای خوبی بودن
‫یه سال، ازشون خواستم اگه اجازه بدن
‫چند هفته تو تابستون میزبان بچه ها باشن،
‫اونها هم قبول کردن
‫برای همینه برام سخته فکر کنم نایت اینگل
‫هیچ ربطی به اون مکان داشته باشه
‫هیچکدوم از فرشته هات اصلاً فعالیتی خارج از ‫کاری که اونجا میکردن داشت؟
‫گوش کن، اون بچه ها اول همون روز واقعاً برای خودشون نخاله بودن
‫ولی آخر همون روز بچه های خوبی میشن
‫ما فقط داریم احتمالات رو بررسی میکنیم
‫نه، گرفتم
‫باید همه ی سنگهام رو پرت کنم
‫خب، اگه بگم بعضی هاشون
‫از بقیه خشن تر نیستن دروغ گفتم
‫برای همین تماس گرفتم
‫خب، امید داشتیم که کلیسا
‫با کاغذ بازی های تمام اون بچه ها کمکمون کنه
‫قبل از دهه ی 90؟
‫آره
‫آره، یه نگاه میندازم
‫ممنونیم ازت
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫این سومین بار تو این دوسال
‫سعی کردی به خودت آسیب بزنی
‫میخوای در مورد اینکه چرا دوباره به اینجا برگشتی حرف بزنی؟
‫میدونی، اگه خودت نخوای به خودت کمک کنی
‫ما هم نمیتونیم
‫شما ها نمیتونید بهم کمک کنید
‫فقط بدترش میکنید
‫همیشه کردید
‫چی باعث شده این حرفو بزنی؟
‫باید برم
‫- الان ‫- نه، میدونی نمیتونی بری
‫تو باید 36 ساعت دیگه اینجا بمونی، ‫پس چرا ما فقط...
‫پس باید موبایلمو بهم بدید
‫باید یه زنگ بزنی؟
‫من میتونم اونکارو بکنم
‫ولی، میخوام نظارت کنم، باشه؟
‫مهم نیست
‫ریم؟
‫ریمی!
‫- هی ‫- چیه؟
‫فکر میکردم بهت گفتم لباساتو جمع کنی؟
‫- منهم کردم ‫- جداً؟
‫پس جرا هنوز دارم میبینمشون؟
‫اینجا اتاق منه ‫چه فرقی میکنه اونطور بشه؟
‫هی، ببخشید
‫درخواست زیادی نکردم ‫فقط میخواستم لباساتو جمع کنی
‫من مشق دارم
‫بعداً جمعشون میکنم
‫با مامان حرف زدی؟
‫مامان؟ نه، چرا؟ ‫چیزی... شده؟
‫نه
‫- خب چی پیدا کردی؟ ‫- دفتر خاطرات
‫همه ی روزهای 85 تا وقتی که تو سال 94 دزدینش
‫میخوام از اونجا شروع کنم و برگشت راهمو کار کنم
‫در مورد یه دوست پسر همشهری زیاد نوشته
‫- متئو ریورا، درسته؟ ‫- آره
‫آره، در موردش تو گزارشات پلیس خوندم
‫نوشته بود، اون میزدش، ولی یه بارم پرونده تشکیل ندادن
‫- عذر خواهی کرده ‫- آره، خب، پس کار او.جی سیمپسون رو کرد(فوتبالیست آمریکایی که از قتل همسرش تبرئه شد)
‫یه چیزایی در مورد متئو اینجا از بین رفته
‫دختره چنتا صفحه رو پاره کرده،پس...
‫اگه چیزی تو این نوشته، ‫میخوام بفهمم چیرو برداشته
‫میخوام یه سر اونجا بزنم و ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
‫وسایلی از اردوگاه تو اتاقش بود؟
‫آره، یه کمی، میدونی ‫یه چنتا وسایل هنری بود
‫یه فنجون قهوه از یه آدمی به اسم مگان
‫همش همین
‫مگان، دوست اردوگاهی؟
‫آره، از مادر لاریسا پرسیدم
‫ولی نمیدونست کیه
‫برم ببینم چی میتونم پیدا کنم
‫این بازی کاملاً تقلبه!
‫- گوردو؟ ‫- ها؟
‫میشه صداشو کم کنی؟
‫چطوره بیای دو نفره بازی کنیم؟
‫یه لحظه، من فقط یه مقدار کار دارم که باید انجام بدم
‫ریم، یکشنبه ها برای تفریحه!
‫این برامون رسم همیشگیمون بوده
‫منهم کل هفته رو داشتم له له میزدم این بازی رو باهات بازی کنم
‫بی خیال!
‫پپرونیشون تموم شده بود، پس در عوض سوسیس گرفتم، ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‫ولی تو هیفزن(مارک آب جو) دوست داری، درسته؟
‫سلام من کایلم
‫چه خبره؟
‫- من برای ریمی... ‫- دوست کاری
‫گوردو
‫شریک غیر جنسی ریمی
‫خیلی شرمنده ام
‫کاملاً امشب رو فراموش کرده بودم
‫اوه
‫باشه، نه... مشکلی نیست. من...
‫ببین، نمیخواستم مزاحمت براتون ایجاد کنم
‫خخخخ
‫- پیتزای چیچیزِ؟ ‫- آره
‫اونهام آب جوعن؟
‫- آره ‫- اوه، مزاحم نشدی
‫تو حالا شریک غیر جنسی منی
‫کایل بودی؟ ‫بیا اینجا کایل
‫- یه لحظه، این، آه... ‫- آره
‫داشتم برای بازی میمردم ‫فکر میکردم عالی باشه، درسته؟
‫بازیکن دوم آماده شد، ریم، تو رفتی تو نوبت
‫- لعنتی! ‫- اوه!
‫اوه، خیلی... شرمنده ام
‫کله ی تو بود پوکوندمش؟
‫گمشو بابا
‫ریمی از اون دسته آدمایی که فکر میکنه این کله خرا ‫فوریزا( امپراطوری داخل مد مکس) هستن
‫ولی خیلی که بری پایین، اون خیلی لطیفه
‫اوه خدای من ‫وقتی 11 سالش بود
‫پوستر لنس بس ( خواننده ی پاپ آمریکایی) رو
‫هر شب قبل از اینکه بره بخوابه میبوسید
‫- یه لحظه صبر کن، اون چیزه... ‫- نه اونموقع کسی نمی دونست
‫اولین دوست پسر از همه ی دوست پسرهای تخیلیش
‫- بازیکن شماره دو آماده ‫- اِهم
‫سلام، غریبه
‫یه... یه لحظه
‫- باشه ‫- یه لحظه
‫هی بچه ها؟
‫- درسته... آره! ‫- اونجایید!
‫اوه، این قسمت جایی که تا حالا نبودیم
‫برمیگردم
‫- رفیق، چیکار کردی... ‫- دوباره پرکن، و...
‫اوه!
‫دانیل، اینجا چیکار میکنی؟
‫میگن دیوونه دخترارو از راه به در میکنه
‫کسی که هر 5 دقیقه تو زندگی من ظاهر میشه
‫از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
‫به خاطر... اینترنت
‫هی، فکر میکنی چنتا ریمی سالیوان تو کوئینز زندگی میکنه؟
‫5 تا
‫مستی؟
‫هوشیار نیستم، آره
‫که، میدونی، ‫در هر صورت تقصیر توئه
‫چی؟
‫خب...
‫نه، تو...
‫آه...
‫نمیتونم تورو از سرم بیرون کنم
‫همیشه اینکارو میکنی؟ ‫فقط...
‫غریبه ها رو به خونشون میرسونی که پیداشون شده
‫در خونه اتون، مست؟
‫تو غریبه نیستی
‫من زاغت رو چوب میزدم، یادته؟
‫آره
‫این دیوونگیه
‫خدا، این دیوونگیه، چـ...
‫چه غلطی اینجا میکنم؟ ‫من... یه زندگی عالی دارم
‫یه شغل خوب دارم ‫یه آپارتمان عالی داری
‫من یه...
‫چی؟
‫هیچی
‫ریمی!
‫♪ اگه همینطوری بازی کنیم نمیتونیم کمکش کنیم ♪
‫نمیشنوی دارم صدات میکنم؟
‫هی!
‫همین الان میخوام بدونم چه بلایی سر دستکشات اومده
‫تو پاره اش کردی؟
‫خانوم جوون، بابت این دستکش خیلی پول دادم
‫پس بهتره همین الان بهم بگی چی سرت اومده
‫مهم نیست!
‫میتونی به مربی تد بگی که دیگه نمیخوام سافت بال بازی کنم
‫دست کشیدم
‫چی...؟
‫ . مترجم : عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫اینجا خونمه
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫عالیم
‫شرمنده، من فقط...
‫میخواستم بدونم چه حسی داره
‫اوه خدا
‫اوه!
‫اوه، باشه، باشه ‫آره
‫رفقا
‫داشتم بررسی میکردم، خوبید؟
‫همه چی مرتبه فرانک
‫چه شده؟
‫به خبرچین شلیک نکن، باشه؟
‫من فقط کاری که باید بکنم رو میکنم ‫ممنون میشم کس دیگه برام بکنه
‫امشب رفیقی که باهات درس بخونه نیست؟
‫تو منو خیلی ترسوندی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط میخواستم با ریمی صحبت کنم
‫ساعت 11:15 دقیقه اس فرانک
‫فقط میخواستم درواقع مطمئن شم واقعاً اینجایی
‫چی؟ چی دار... چرا نباید باشم؟
‫نمیدونم
‫چون بعضی وقتا نیستی
‫عالیه، میخوای کارای خودت رو بکنی، درسته؟
‫فقط میخواستم که دخترمون رو همونطور که گفتی ذهنش رو ‫دور از این چیزا نگه داری
‫داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫فکر نمیکنی اون مامورای حفاظتی همه چی رو میبینن، درسته؟
‫عجب
‫مامورای مخفی کوچیکت برات نوار ویدئو فرستادن،
‫یا فقط برات گزارش نوشتن؟
‫هی، مجبور نیستم کارام رو برات توجیه کنیم، فرانک
‫تو خیلی وقت پیش خودت رو تسلیم کردی
‫دیدی، ولی تو وقتی دخترمون اومد اینکارو کردی
‫ریمی خوب میشه
‫فقط یه لب بود
‫اون ازم یهویی لب گرفت، ‫منهم نمیخواستم
‫که ریمی ببینه، ‫و دوباره اتفاق نمیافته
‫پایان داستان
‫تو اون یارو رو جلوی دخترمون بوس کردی؟
‫الان داری جدی میگی؟
‫تمام... سخنرانیی که در مورد حمایت از اون کردی،
‫در مورد این که چطور هیچکی بین من و اون قرار نمیگیره، همین بود؟
‫برو بیرون
‫- این کار؟ ‫- برو بیرون!
‫- تو... ‫- برو بیرون!
‫برو!
‫میخوای دوباره بعضی وقتا اینکارو بکنیم؟
‫چطور میتونی احتمالاً مقاومت کنی؟
‫هتل استاندارد
‫آره، من، آه... ‫منو عقده ای کرده
‫اون هتل یه معماری شگرف مدرن داره ‫فکر کنم...
‫اگه تا امروز زنده ام و دارم میبینمش...
‫لوکوربوزیه باید یه اشک بریزه
‫آره
‫آره، دقیقاً
‫عجب، تو هم تقریباً مثل من پر مدعایی
‫میرم برا ت یه مقدار آسپرین بیارم
‫آره
‫آره، آره، خوب گفتی
‫اون، آه، دارو ها تو کابینت نیستن...
‫کیف وسایل زیر سینک دستشویه ‫پیدا کردم
‫سالیوان، بیا اینجا
‫خادم کلیسا جو تماس گرفت
‫یه لیست از اسمهایی که تو برنامه اش بودن بهمون داد
‫همه اشون رو تو پایگاه اطلاعات بررسی کردیم
‫کسی رو پیدا کردید؟
‫خب، بیشترشون به نظر زندگیشون به حالت معمولی برگشت ‫ولی این یارو
‫وینسنت دیویس
‫یه رفتار غیر قانونی و چنتا هم اتهام تجاوز درجه دو بهش وارد شده
‫تو بروکلینه
‫بریم
‫متئو ریورا
‫بله؟
‫کارآگاه فرانک سالیوان از پلیس نیویورک هستم
‫میشه یه چنتا سوال ازت بپرسم؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫شاید
‫ما دنبال وینسنت دیویس هستیم
‫پیداش کردین
‫من به پلیس همینجا هزاران بار گفتم،
‫من هیچ ربطی به ناپدید شدن لاریسا ندارم
‫اونشب با خواهرم بودم
‫ولی شما دوتا هنوز همدیگه رو وقتی گم شده بود میدید، درسته؟
‫آره ‫معلومه
‫اونهم پلیس هارو بیشتر از چند بار برات خبر کرد، درسته؟
‫- آره ‫- برای اینکه میزدیش
‫درسته؟
‫میشه بپرسیم...
‫تو حالت مستی رانندگی میکردم
‫از کمر پایین فلج شدم
‫- کی؟ ‫- 14 سال پیش ماه ژانویه
‫وقتی تو راه داشتم فکر میکردم تهدیدش کردم، من...
‫دوستش داشتم
‫بهش میگی عشق؟
‫واقعاً، پسر؟
‫میدونم چطور به نظر میاد
‫ولی دوست داشتم
‫قسم هم میخورم، هیچی اصلاً بینمون نبود
‫تا وقتی که اون عکس هارو پیدا کردم
‫چه عکسهایی؟
‫وقتی جوون بودی به اردوگاه کوهستان هیدوی رفته بودی، درسته؟
‫کلیسا بعضیهامون رو تابستون به اونجا میبرد
‫اون محل خوبی برای خوندن انجیل بود، ولی...
‫برام مهم نبود ‫اونجا عالی بود
‫لاریسا ابوت رو یادت میاد؟
‫نه
‫صبر کن، پرستاری که اونجا بود؟
‫آره
‫- از سال 90 تا 92 ‫- خب
‫پرستار لاریسا
‫اون جذاب بود، درسته؟
‫- همه دوستش داشتن ‫- همه تو کفش هم بودن؟
‫شاید عقده ای شده باشن؟
‫نه، نمیدونم
‫یه روز این عکسهارو ازش پیدا کردم... ‫لخت
‫نمیخواست بهم بگه که کی اونارو گرفته
‫منهم میدونستم که یکی دیگه هم بود و ...
‫پس تو هم دهنش رو بستی، ‫کتفاش رو کبود کردی،
‫زیر چشماش بادمجون کاشتی؟
‫آره، اونو بهش نمیگن عشق، رفیق
‫منهم یه تعداد عکس پیدا کردم ‫میخوای بهشون نگاه بندازی؟
‫اینا برات آشنا نیست؟
‫هِم؟ ‫میخوای یکی دیگه ببینی؟
‫من نکشتمش ‫قسم میخورم
‫در مورد دوست لاریسا...
‫مگان، چی؟
‫مگانف من...
‫مگان، مگان دوستش تو اردوگاه بود
‫چیزی یادت اومد؟
‫آره...
‫اون دختر داغونی که لاریسا سعی میکرد خیلی وقت پیش بهش کمک کنه
‫چطور داغون بود؟
‫فکر کنم رو بازوش یا نمیدونم چیش بریده بود؟
‫با هر فرصتی، مدتی که اونجا بودی کسی به نام مگان یادت نمیاد؟
‫- اون اسکارلت سنت مگان بود ‫- کی؟
‫یه جور داستان آتش زدن اردوگاه توسط یه دیوونه که بچه های دیگه بهم میگفتن
‫در مورد یه دختر غیر عادی که لخت وارد اردوگاه شد،
‫و از بازوش خون میومد
‫کی بود؟
‫فکر کنم میگفتن مربوط به سال قبلش بود
‫سال 91، درست وقتی که اردوگاه تو ماه ژوئن شروع به کار کرد
‫- اون یه اردوگاهی بود؟ ‫- نمیدونم
‫هیچکی واقعاً نمیدونست اون کی بود
‫و هیچکی هم بعد اون اصلاً ندیدش
‫چیزی بود که بهم گفتن
‫خاطرات لاریسا
‫28 ژوئن 1991
‫هنوز نمیتونم باور کنم امروز چه اتفاقی افتاد...
‫مگان کاملاً لخت وارد اردوگاه شد
‫بازوهاش کاملاً بریده شده بود
‫اون درست موقع عشاء ربانی بعد ازظهر جلوی همه امون اومد
‫ولی من اول دیدمش
‫نه!
‫خدارو شکر فقط یه تعداد بچه دیدنش
‫اونو به درمانگاه آوردم
‫اون خیلی میلرزید
‫سعی کردم آرومش کنم
‫ازش پرسیدم که کی اینکارو باهاش کرده
‫بهم گفت خودش اینکارو با خودش کرده
‫ولی نگفت چرا
‫تنها چیزی که گفت...
‫فقط میخواستم اون تنهامون بزاره
‫هی، میرم برات یه مقدار لباس بیارم
‫رفتم که براش چنتا لباس بیارم، ولی وقتی برگشتم، ‫اون رفته بود
‫اون خیلی از داخل شکسته بود
‫خیلی ترسیده بود
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫اون کی بود که خیلی ترسیده بود؟
‫- اون مرد ‫- اون؟
‫منظورش نایت اینگل بود؟
‫شاید
‫برگردیم سر اون اسمهایی که به پایگاه اطلاعات دادیم
‫اونجا یه مگانم نبود
‫اون دختر یه روحه
‫- نیروی ویژه ‫- الو
‫من در مورد قاتل نایت اینگل اطلاعات دارم
‫- اسم؟ ‫- اسم من مگان...
‫بلند شو
‫نه، من... در مورد قاتل نایت اینگل اطلاعات دارم
‫باید باهاشون صحبت کنم...
‫- تو باید آروم باشی... ‫- نه، باید باهاشون صحبت کنم...
‫و با من بیای
‫میخوایم با دکتر گلدبرگ در مورد اعلام حریق کوچیکت صحبت کنیم
‫نه، ترو خدا
‫ترو خدا، من فقط باید با اونها صحبت کنم ‫بزار باهاشون صحبت کنم! تروخدا!
‫الان نوبت کاری من اون بیرون شروع شده
‫یارو گفت میخوای منو ببینی
‫میبینی دارم اینجا چیکار میکنم، فرانک؟
‫ظرف میشورم
‫میدونی قبلش چیکار کردم؟
‫شام درست کردم
‫میدونی قبلش چیکار کردم؟
‫رفتم بقالی و برای غذای شام خرید کردم
‫میدونی قبلش چیکار کردم؟
‫پولی که از کارم بابت دو شیفت
‫کارم تو بیمارستان طلب داشتمو گرفتم ‫تا بتونم پول غذای
‫شامی که برای دخترت پختم رو بدم
‫باشه، فهمیدم
‫من آدم بده نیستم
‫هر کاری که تا الان براش کردم کاری بوده که براش بهتر بوده
‫پس سعی نکن چیز دیگه ای بهم بگی
‫- جولز، من ... ‫- اجازه دادن بهش برای دیدن اون بوس،
‫یه اشتباه بود، خودم میدونم
‫ولی وقتی تو داشتی سوپر من بازی در میاوردی،
‫من تنها کسی بودم که برای اون اینجا بود
‫خب، من یه مادر خیلی خوبم
‫و... و لیاقت اینو دارم که سعی کنم خوشحال باشم
‫و اگه نمیتونی هضمش کنی، سخته
‫میدونم، من... چی ...
‫میخوای چی بهت بگم؟ ‫من... من حسودم، حله؟
‫خب، مشکل توئه، نه من!
‫- میدونم! ‫- مامانی؟
‫- فقط... ‫- سلام
‫میشه، چند لحظه بهم وقت بدی، عزیزم؟
‫- من، ریمی رو میبرم ‫- آره
‫آره، تا یه دقیقه دیگه میام ببوسمت، باشه؟
‫باشه، بیا، ریمز
‫هی
‫سلام
‫اون همه ی چیزیه که دو محل کار گیرم میاد؟
‫خداحافظی ها و سلامها واقعاً کارت نیست، ها؟
‫در مورد اونشب شرمنده ام
‫شام به حساب من
‫داری منو خراب میکنی، سالیوان
‫خب، وقتی کارت با اون تموم شد، ‫میخوام بزارمت سرکار
‫داریم تو اینا دنبال چیزی در مورد
‫یه دختر به اسم مگان میگردیم
‫مگان فامیلی داره؟
‫نداره
‫"یه ورق بزن"
‫"برو پایین"
‫"میشه بابا و مامانم رو دوباره خوشحال کنی"
‫حق با تو بود
‫تو واقعاً یه مادر خوبی
‫تو همیشه حواست به ریمی بوده
‫حتی وقتی ما خام بودیم، ‫جوونهای ترسیده،
‫تو به این زندگی کوچیکمون رسیدی، تو...
‫تو همیشه سرت تو همه چی بود
‫صادق باش
‫اگه ریمی نبود اصلاً با من ازدواج میکردی؟
‫چی؟
‫آره، البته که میکردم
‫هیچکی تو دستم اسلحه نذاشته بود
‫ما همدیگه رو دوست داشتیم
‫واقعی بود
‫تو چی؟
‫با من ازدواج میکردی؟
‫آره
‫ولی دروغه اگه بگم زمانهایی نبوده که فکر کنم
‫زندگیم چطور میشد اگه یه مسیر دیگه رو میرفتم
‫ولی هر موقع با ریمی بودم
‫حتی زمانهای سخت، به خاطر زندگی که داشتم خدا رو شکر کردم
‫به خاطرش خیلی شکر گذارم
‫منهم
‫نمیدونم، من...
‫فکر میکنم فکر میکردم...
‫وقتی که پلیس مخفی بودم، میدونی،
‫معنیش یه ترفیع دیگه بود، ‫پول بیشتر،
‫فکر میکردم برای اون بهتره، میدونی؟
‫برای همه امون
‫یه جایی بین راه، من...
‫فکر کردم برای خودم بهتره
‫فکر نمیکردم میخواستم بهش رسیدگی کنم
‫ولی عوض شدم
‫هر دومون عوض شدیم
‫درسته؟
‫شایدهم بزرگش کردیم
‫یا بزرگ هست
‫نمیدونم
‫ما داریم اینجا چه فکر میکنیم؟
‫هی، ایکاش میتونستم بگم میتونیم تا وقتی که میتونی
‫اینکارو بکنیم، ولی...
‫من بیشتر از تو جواب ندارم
‫میدونم نمایشمون هر چی که هست،
‫ریمی باید ازش دور بمونه
‫شاید براش بهتره که...
‫برای هردمون بهتر باشه، ها؟
‫آره، شاید
‫آره
‫- فرانک، اونجایی؟ ‫- آره
‫آره، هستم ‫اینجام
‫یه دیوار با این چیزایی که به مگان مربوطه درست کردم
‫چیزی گیرم نیومد تو چطور؟
‫نه
‫- یه چیزی پیدا کردم ‫- چیه؟
‫یه سری عکسهای لاریسا تو اتاق خواب
‫میدونی، دوست پسرش دیروز گفت،
‫اونجا یکی دیگه بوده... ‫اون گفت که اون نگرفتتش
‫پس کی گرفته؟
‫سوال خوبیه
‫دارم در مورد خانواده ی لاریسا فکر میکنم
‫خانواده ی کارمن
‫نایت اینگل اونهارو از هم پاشوند، ریمز
‫اون اینکارو با ما نمیکنه
‫نه، نمیکنه
‫با مامان صحبت کردی؟
‫آره
‫آره، یه جشن گرفتیم
‫بی خیال
‫ارتباط بین مربی تد و مامانت فهمیدم
‫آره
‫درموردش میدونستی؟
‫اونجا بودم
‫ها
‫ممنون سر زدی
‫به من مربوط نیست
‫ازدواج شماست
‫منهم فقط 8 سالم بود، یادته؟
‫عادلانه اس
‫بالاخره با هم یه چیزی پیدا کردیم
‫چی؟
‫تنها چیزی که روش توافق داشتیم تو بودی
‫و تنها چیزی که ما روش توافق داریم اونه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میدونستی که مجبور شدم 4 بار از مامان خواستگاری کنم
‫قبل از اینکه بگه بله؟
‫اوخ
‫میدونم
‫اون خیلی از فراتر بود، ریمز
‫هردومون میدونستیم
‫معنیش این بود که من فقط باید خیلی بیشتر تلاش کنم، ‫میدونی؟
‫خب سه تا نوار میکس و بعدش بردم یه مغازه ی دستبند فروشی،
‫بالاخره گفت بله
‫قبلاً یه بار بردمش و میخوام یه بار دیگه ببرم
‫اگه یکی تو اولویت باشه، ریمز...
‫مجبوری براش از دیوار بری بالا، میدونی؟
‫آره
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫مگان؟
‫قبلاً صحبت کردیم، یکی اینجاست که من میخوام به ما ملحق بشه
‫سلام، مگان
‫دکتر گلدبرگ باهام تماس گرفت
‫حالت چطوره؟
‫نباید به این کارت ادامه بدی
‫من واقعاً امیدوار بودم تو حالت بهتر بشه
‫همه امون امیدوار بودیم
‫ولی یه مبادرت به خودکشی دیگه و این...
‫داستانهای وحشیانه
‫معلوم میکنه که تو حالت خوب نیست
‫دکتر گلدبرگ و من یه صحبت طولانی با هم داشتیم،
‫و هر دومون موافقیم
‫تو به دوره ی در مانی بلند نیاز داری
‫ما میخوایم واقعاً تمرکزت رو بزاری رو بهتر شدنت
‫نه
‫نمیتونی اینکارو بکنی
‫هنوز برای خودت یه تهدید حساب میشی، ‫مگان،
‫و من واقعاً فکر میکنم این بهترین راه برای بهبودیته
‫نمیخوایم رو تو تسلیم بشیم
‫نه!
‫نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم!
‫- مگان... ‫- این آدم یه هیولاست!
‫منو میکشه!
‫تروخدا! منو میکشه
‫تروخدا!
‫مگان ‫درست میشه
‫ اگه 100 تا پیاله ژله بخورم، میترکم؟
‫ من باید صلح کنم، صورتی!
‫ چرا این بار از سرگرمی که پیدا کردی استفاده نمیکنی؟
‫ منظورت مثل اینه که هواپیماهای جنگ جهانی دوم رو برگردونیم؟
‫ بزرگ نمایی!
‫از دیوار برو بالا ریم ‫مامانت رو دوست داشته باش
‫ . مترجم : عابد . ‫ ♪ There's a storm tonight ♪
‫ . مترجم : عابد .
‫ ♪ Run for your life ♪ ‫ . مترجم : عابد .
‫ ♪ There's time to save it all ♪ ‫ . مترجم : عابد .
‫ ♪ Hitting go tonight ♪ ‫ . مترجم : عابد .
‫ ♪ And so it starts ♪ ‫ . مترجم : عابد .
‫ ♪ The rise follows the fall ♪ ‫ . مترجم : عابد .
‫ ♪ There's a sound tonight ♪ ‫ . مترجم : عابد .
‫ ♪ ♪
♪ And it's paradise ♪
♪ ♪
♪ And nothing can drown it out ♪
♪ ♪
♪ Run where ♪
♪ Don't run ♪
♪ Where don't run ♪
♪ Where the lights are ♪
♪ Run where ♪
♪ Don't run ♪
♪ Where don't run ♪
♪ Where the lights are beautiful ♪
♪ Run where the lights
♪ Are beautiful ♪
♪ Where don't run ♪
♪ Where the lights are ♪
♪ Run where don't run ♪
- ♪ Where don't run ♪ - _
♪ Where the lights are beautiful ♪
- Untranslated Line -